Video zur Direct Action am 4.10.2012 gegen das Benefizkonzert in Berlin zugunsten des « Jüdischen » Nationalfonds

============================================

Tweet

class="twitter-follow-button" data-show-count="false"
data-lang="fr">Follow @PalestinePlus

Hier das Video zur Direct Action am 4.10.2012 gegen das Benefizkonzert in Berlin zugunsten des "Jüdischen" Nationalfonds (besser : KKL-Kolonialfonds).

http://www.youtube.com/watch?v=DnZk8ozpxzs

In dem Video ist auf einem der Plakate "Stand by Al Araqib" zu lesen ; hierzu ein Foto, das im September 2012 eine Woche nach der 42ten Zerstörung des Dorfes Al Araqib innerhalb von zwei Jahren aufgenommen wurde - mit Informationen über die Rolle des "Jüdischen" Nationalfonds dort. Quelle : http://972mag.com/a-week-in-photos-september-13-19/56195/

Danach geht’s mit der Stellungnahme zur Direct Action in Berlin weiter.

Residents of the “unrecognized” village of Al-Araqib keep watch in makeshift structures built in order to maintain a presence on their village lands, September 19, 2012. Such structures were demolished the previous week on September 12 for the 42nd time in the past two years. The village is located in the southern Negev (Naqab) Desert and its residents are citizens of Israel. The Jewish National Fund intends to plant a forest where the village once stood. (photo : Ryan Rodrick Beiler/Activestills.org)

Und hier die die Stellungnahme - nach der deutschsprachigen Fassung : Englisch, Arabisch, Persisch und Hebräisch.
Statement regarding the direct action against the JNF fundraiser, 4.10.2012 in Berlin (English, German, Arabic, Farsi, Hebrew)

von Direct Action Berlin, Samstag, 6. Oktober 2012 um 00:44 ·

Deutsch

Am 4.10 fand in Berlin ein Benefizkonzert zum Gunsten des JNF (KKL) statt. Der JNF ist eine der ältesten und effektivsten Instrumente der zionistischen Apartheid und Unterdrückung in Palästina. Durch den Aufbau und Finanzierung von illegalen Siedlungen, die Vertreibung und Zwangsumsiedlung von nicht jüdischer Bevölkerung und ausbeuterische Landnahme, setzt der JNF die zionistische Idealen von Diskriminierung und Segregation „Vor Ort“ um. Der JNF ist nicht „nur“ eine offizielle israelische Organisation, sondern er ist Ein der zentralen Ausführender von Israels rassistischer Politik gegen die nicht-Juden, die unter ihrer Kontrolle leben.

Wir werden nicht untätig an der Seite stehen, während solche Organisationen gelobt und finanziert werden. Wir werden solche Veranstaltungen nicht einfach stattfinden lassen, ohne Widerstand zu leisten. Ein Widerstand, der von unserer Solidarität mit dem palästinensischen Kampf für Freiheit getrieben ist, von unserer Solidarität mit dem Kampf der Menschen in den Beduinen-Dörfern, die monatlich dem Erdboden gleich gemacht werden, von unserer Solidarität mit all den Aktivist_innen, die ihre Freiheit und Leben riskieren, um für eine freie und friedliche Existenz zu kämpfen, für sich oder für andere, die alleine diese Kämpfe nicht führen können.

Anbetracht dieser Tatsachen beschlossen wir, zusammen mit anderen Aktivist_innen eine Veranstaltung zu stören und zu resistieren, die wir als aktive Teilnahme an Kriegsverbrechen und illegale Apartheid sehen. Unsere Akt des Widerstandes war symbolisch und gewaltfrei. Daraufhin wurden wir von den Zuschauern brutal angegriffen, eine gewalttätige und unangemessene Reaktion. Die übertriebene Reaktion des Publikums und der Berliner Polizei, die damit reagiert hat, dass sie unseren Aktivist_innen verfolgt, festgehalten und wie Verbrecher behandelt hat, zeigt ein weiteres Mal dass der israelische Staat und seiner deutscher Mittäter dazu nicht in der Lage sind, mit gewaltfreiem Widerstand umzugehen. Ein weiteres Mal lauteten die Schreien nach Antisemitismus. Der Apartheid Widerstand zu leisten ist kein Antisemitismus. Kriegsverbrechen Widerstand zu leisten ist kein Antisemitismus. Kritik gegen Israel ist kein Antisemitismus.

Wir schicken diese Aktion als einen Solidaritätsgruß an all unsere Brüder und Schwestern, die für einen besseren Nahen Osten kämpfen, und als Zeichen von Ermutigung an andere Aktivist_innen auf der ganzen Welt, damit sie ihren gerechten und mutigen Kampf weiterführen. Wir werden weiterhin der israelischen Apartheid Widerstand leisten, ganz gleich wo sie sich befindet. Palästina wird frei sein.

Direct Action Berlin

English

On the 4th of October a fundraising event in favor of the JNF (KKL) took place in Berlin. The JNF is one of the oldest and most effective instruments of zionist apartheid and oppression in Palestine. Through the founding and funding of illegal settlements, the removal and displacement of non-jewish population and exploitative buying or taking away of land from its habitants, the JNF is implementing the zionistic ideals of discrimination and segregation “on the ground”. The JNF is not “just” an official israeli organization, it is one of the main executors of the racist policies of israel against non-jewish people living in its territory.

We would not stand quietly by, when such organizations are being praised and financed. We would not see such events happen without offering resistance, a resistance which is driven by our solidarity with the palestinian struggle for freedom, with the struggle of the people of the bedouin villages being demolished on a monthly basis by the JNF, and with all the activists risking their freedom and lives to fight for a free and just existence for themselves and for others, who cannot fight those fights alone.

Considering this, we have set with other activists to interrupt and resist an event which we see as taking an active part in war crimes and illegal apartheid. Our act of resistance was symbolic and non-violent. In turn, we were brutally charged by the spectators, a violent reaction which was uncalled for. The exaggerated response of the crowd and the Berlin police, which responded with our activists being followed by undercover police officers, detained and treated as criminals showed once again that the israeli state and its german partner-in-crime are not capable to deal with non-violent resistance. Once again, the cries of antisemitism rose to the air. Resisting apartheid is not antisemitism. Resisting war crimes is not antisemitism. Critic against Israel is not antisemitism.

We send this action as a greeting of solidarity with our brothers and sisters fighting for a better middle east, and as a sign of encouragement for other activists around the world to go on with their just and brave struggle. We will continue to resist the israeli apartheid, wherever it resides. Palestine will be free.

Direct Action Berlin

Arabic

في الربع من تشرين الاول تم جمع التبرعات لصالح الصندوق القومي اليهودي (KKL) في مدينة برلين. الصندوق القومي اليهودي؛ هي واحدة من أقدم الأدوات وأكثرها فعالية في نظام الفصل العنصري الصهيوني والظلم في فلسطين. من خلال تأسيس وتمويل المستوطنات الغير شرعية، وإزالة وتشريد كل واحد ليس يهودي الجنسية واستغلال سكان من خلال شراء أو اخذ الأرضي من سكانها الاصليين، الصندوق القومي اليهودي هو المثال عن الصهيونية من التمييز والفصل "على أرض الواقع". الصندوق القومي اليهودي ليس "فقط" منظمة مسؤول إسرائيلي، وهو واحد من منفذي الرئيسية للسياسات العنصرية لإسرائيل ضد غير اليهود الذين يعيشون في أراضيها. ونحن لن نقف متفرجيين على هذة المنظمة حين يتم عمل برنامج داعم لها دون مقاومة لها،فقمنا بحراك لللتضامن مع النضال الفلسطيني من أجل الحرية ومع نضال الشعب يجري هدم البيوت شهريا ويكون الدعم من قبل الصندوق القومي اليهودي، ويقوم بعض الناشطين الاجانب متضامنيين مع الفلسطينيين من اجل الحرية وحياة افضل حرة وعادلة لأنفسهم وللآخرين، الذين لا يستطيعون ان يكافحوا لوحدهم هذة المعركة.

ونحن المتضامنيين قررنا ان نعمل على مجابهة اي دعم لهذة المنظمة الصهيونية التي لها دور فاعل في جرائم الحرب والفصل العنصري غير القانوني. كان لدينا قانون للمقاومة رمزية و غير عنيف. تفاجئا خلال التضامن بهجوم علينا من خلال المشاركين في هذا النشاط بشكل همجي لا مبرر له.و ردة فعل مبالغ فيه من حشد كبير من شرطة برلين .و متابعة نشطاء لدينا من قبل ضباط الشرطة السريين، واعتقال البعض ومعاملتهم كمجرمين. مرة أخرى أن الدولة الإسرائيلية والألمانية في شريك في الجريمة ليست قادرة على التعامل مع اللاعنفي المقاومة. ،مرة اخرى ارتفعت صرخات اللاسامية في الهواء. مقاومة الفصل العنصري ليست معاداة السامية. مقاومة جرائم الحرب ليست معاداة السامية. الناقد ضد اسرائيل ليست معاداة السامية. نرسل هذا االعمل بمثابة تحية للتضامن مع إخواننا وأخواتنا الذين يقاتلون من اجل الحرية وحياة افضل.في الشرق الأوسط، وكدليل على تشجيع غيرهم من النشطاء في جميع أنحاء العالم لكي ينضموا معنا لعدالة القضية. سوف نستمر في مقاومة الفصل العنصري الإسرائيلي، أينما يتواجد. فلسطين ستكون حرة.

Farsi

در روز چهار اکتبر ۲۰۱۲، مراسمی در برلین به هدف جمع کردن پول برای " جی ان اف" (صندوق ملی یهودی) برگزار شد. "جی، ان، اف،" یکی از قدیمی ترین و مؤثرترین ابزار آپارتاید و جداسازی صهیونیستی و سرکوب در فلسطین است. جی ان اف ، از طریق تأسیس و تأمین بودجه برای ساختمان و شهرک سازی های غیرقانونی، حذف و بی خانمان کردن جمعیت غیر یهودی و خریدن استثماری زمین یا سرزمین را به زور از دست ساکنانش خارج کردن، ایده آل صهیونیستی تبعیض، نژادپرستی و جداسازی "بر روی زمین" را اجرا می کند. جی ان اف، فقط یک سازمان رسمی اسرائیلی نیست، بلکه یکی از مجری های اصلی ست برای سیاست های نژادپرستانه اسرائیل علیه مردم غیر یهودی ای که در منطقه زندگی می کنند.

وقتی چنین سازمانی ستایش و تأمین مالی می شود، ما آرام و ساکت نمی مانیم. ما در برابر چنین مراسمی مقاومت می کنیم. مقاومتی که با همبستگی ما با مبارزه فلسطین برای آزادی، با مبارزه ی مردم دهکده هایی که ماهانه به وسیله جی ان اف، تخریب می شوند شکل می گیرد. مقاومتی که همراه است با همبستگی و حمایت ما با تمام فعالینی که آزادی و زندگیشان را در راه جنگ برای آزادی، زندگی خودشان و دیگران به خطر می اندازند، کسانی که باید در این مبارزه تنها نباشند.
با توجه به این نکات، ما با تعدادی دیگر از اکتیویست ها برای متوقف کردن این مراسم برنامه ریزی کردیم . ما تصمیم گرفتیم در مقابل این مراسمی که ما نقش آن را در جنایت های جنگی و آپارتاید غیرقانونی، مؤثر می دانیم، مقاومت کنیم. حرکت مقاومتی ما سمبولیک و غیر خشونت آمیز بود. در حالی که ما به صورت وحشیانه ای با خشونت تماشاگران مواجه شدیم، یک واکنش خشنی که ما برنامه ریزش نبودیم. برخوردهای اغراق آمیز جمعیت و پلیس برلین، که در نهایت با دنبال کردن اعضای ما توسط پلیس های مخفی، و سپس بازداشت و رفتارهای مجرم نمایانه با آنها رخ داد، بار دیگر نشان داد که دولت اسرائیل با شریک جنایت آلمانی اش قادر به تحمل مقاومت ها و آکسیون های غیر خشونت آمیز نیستند. یک بار دیگر، فریاد های متهم کردن به یهودی ستیزی در هوا پخش خواهد شد. هر چند ما فریاد می زنیم که مقاومت در برابر آپارتاید، یهودی ستیزی نیست. مقاومت در برابر جنایات جنگی، یهودی ستیزی نیست. انتقاد از اسرائیل، یهودی ستیزی نیست.
ما این آکسیون را به عنوان همبستگی و احترام با خواهران و برادران مبارز خود که برای خاورمیانه ای بهتر می جنگند می فرستیم، و همچنین این را منتشر می کنیم تا اکتیویست های دیگر جهان را به ادامه ی مبارزه شجاعانه و عدالت خواهانه شان دعوت کنیم. ما به مقاومت خود علیه آپارتاید اسرائیل ادامه می دهیم، هر جا که مستقر باشد. هر صلحی بدون عدالت، بی معنی ست. فلسطین آزاد خواهد شد.
دایرکت اکشن برلین

Hebrew

ברביעי באוקטובר נערך בברלין אירוע גיוס כספים לקרן הקיימת לישראל (קק"ל). קק"ל מהווה את אחד מהכלים הוותיקים והיעילים ביותר של האפרטהייד והדיכוי הציוני בפלסטין. באמצעות הקמתן ומימונן של התנחלויות בלתי חוקיות, גירוש וישוב מחדש של אוכלוסיה לא יהודית וקנייה מנצלת או לקיחה בלתי חוקית של אדמות מתושביהן מיישמת קק"ל את האידיאלים הציוניים של אפליה והפרדה "על הקרקע". קק"ל אינה "רק" ארגון ישראלי רישמי, היא אחד מהמוציאים לפועל המרכזיים של מדיניותה הגזענית של ישראל כלפי הלא יהודיםות החייםות בשטח שבשליטתה.

לא נעמוד בצד ללא תגובה בזמן שארגונים כמו קק"ל מועלים על נס וממומנים. לא נצפה באירועים כאלו ללא ניסיון התנגדות, התנגדות המונעת על ידי סולידריות עם המאבק הפלסטיני לחירות, עם מאבקםן של תושביםות הכפרים הבדואים, הנמחקים על בסיס חודשי מפני האדמה על ידי דחפורי קק"ל, ועם כל הפעילים והפעילות המסכנים ומסכנות את חייהםן וחירותםן על מנת להלחם למען קיום חופשי וצודק לעצמםן ולאחריםות, שאינםן יכוליםן להאבק מאבקים אלו לבד.

לאור זאת יצאנו יחד עם עוד פעיליםות להפריע ולהתנגד לאירוע שאותו אנו רואים כלקיחת חלק פעיל בפשעי מלחמה ואפרטהייד בלתי חוקי. מעשה ההתנגדות שלנו היה סמלי ובלתי אלים. כתוצאה ממנו הותקפנו בברוטאליות על ידי הצופים והצופות באולם, תגובה אלימה שלא היה לה מקום והצדקה. התגובה המוגזמת של הקהל ושל משטרת ברלין, שהגיבה בכך שעקבה אחרי פעיליםות מקבוצתנו באמצעות שוטרים סמויים, עצרה אותםן והתייחסה אליהםן כפושעיםות, מציגה פעם נוספת כי מדינת ישראל ושותפתה הגרמנית לפשע אינן מסוגלות להתמודד עם התנגדות בלתי אלימה. פעם נוספת עלו הקולות המאשימים באנטישמיות לאוויר. התנגדות לאפרטהייד אינה אנטישמיות. התנגדות לפשעי מלחמה אינה אנטישמיות. ביקורת כלפי ישראל אינה אנטישמיות.

אנו שולחיםות פעולה זו כברכת סולידריות עם אחינו ואחיותינו הנלחמיםות למען מזרח תיכון טוב יותר, וכאות מברך ומחזק לפעיליםות ברחבי העולם, על מנת שימשיכו במאבקםן הצודק והאמיץ. אנו נמשיך להתנגד לאפרטהייד הישראלי, היכן שיימצא. פלסטין תהיה חופשיה.

Direct Action Berlin